Das Thema der Missverständnisse innerhalb der Familie ist für mich und die Menschen in meinem Umfeld sehr relevant, besonders im letzten Jahr. Die Hauptidee dieses Films ist: direktive Form, Manipulation und ständiger Druck können nicht zu gesunden Beziehungen führen. Je stärker der Druck ist, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit der Zerstörung. // The topic of misunderstanding within the family is very relevant for me and the people around me, especially last year. The main idea of this film is: directive form, manipulation and constant pressure cannot lead to healthy relations. The stronger the pressure is, the higher the chance of destruction.
Ich entschied mich, bei diesem Film Regie zu führen, weil ich daran interessiert war, die von unserer Choreografin Maya kreierte Tanzperformance von der Bühnensprache in die Filmsprache zu übersetzen. Ich wollte, dass der Zuschauer, egal wo er herkommt, beim Betrachten des Films das gleiche Problem erkennt, das wir mit unseren liebsten Menschen haben können. Dieser Film ist für mich etwas Besonderes, weil ich in den Monaten vor der Produktion an der Tanzkreation beteiligt war. Wir waren auf der Suche nach der Übersetzung von Tanzsätzen in kleine Details oder weniger Bewegungsanalogien, die funktionieren und mehr Bedeutung im Bild erzeugen würden. // I decided to direct this film because I was interested to translate dance perfomance, created by our choreographer Maya, from stage language to cinema language. While watching this film, I wanted the viewer, no matter from location, to recognize same problem we can face with our dearest people. This film is special to me because I was part of dance creation during month before production. We were searching for translating dance frases into some small details or less movement analogs, that would work and create more meaning in frame.
Die Erfahrung bei der Arbeit an diesem Film wird mir bei künftigen Projekten helfen, denn sie hat mich dazu gebracht, sorgfältiger nach Wegen zu suchen, die Geschichte zu erzählen. Ohne auf Dialoge zurückzugreifen, nur mit Komposition, Details, Bewegung und Emotionen. // The experience working on this film will help me with future projects because it pushed for a more careful search for ways to tell the story. Without resorting to dialogue, only with composition, details, movement and emotions.